Nada mais embaraçoso que estar noutro pais, que não o nosso, e não ser entendido pelos locais.
Neste caso se for o Brasil, porque é um dos destinos de férias dos portugueses, sendo um pais quente, apetece sempre um geladinho, não é? Ou neste caso concreto, um “sorvete”.
Pois então, para que más experiências não aconteçam convosco, presto neste humilde espaço um pouco de, não menos humilde, serviço publico. Dando a conhecer as respectivas traduções de alguns gelados da Olá, aqueles que por ventura mais se consomem no Brasil (sei eu!):
- Corneto Soft > “Corneto Sófiti”
- Perna de Pau > “Perna de Cacete”
- Epá > “Ó Cara”
- Magnum > “Grandão P’ra Caramba”
- Mini Milk > “Mini Míuki”
